Saltar para: Post [1], Pesquisa e Arquivos [2]

A cultura e as línguas clássicas

Temas a tratar: o latim e o grego — seu estudo; a língua e a cultura; as origens da língua portuguesa; etimologias; a cultura clássica e a cultura portuguesa

A cultura e as línguas clássicas

Temas a tratar: o latim e o grego — seu estudo; a língua e a cultura; as origens da língua portuguesa; etimologias; a cultura clássica e a cultura portuguesa

Etimologias 4

Inspirada numa questão colocada num concurso televisivo...

Qual o significado de icástico?

O vocábulo português icástico deriva do grego εἰκαστικός (= que diz respeito à representação dos objectos).

Este adjectivo aparece, por exemplo, em Platão quando refere a arte da imitação   εἰκαστικὴ τέχνη.

Trata-se de um adjectivo da mesma família de  εἰκασία  que significa “representação”, “imagem” e do verbo εἰκάζω com o significado de copiar, representar.

Daí que icástico, sendo aquilo que representa uma ideia, sem artifícios, se utilize com o significado de natural, sem enfeites.

Desta mesma família é o vocábulo ícone, referido, por exemplo, aos quadros pintados, geralmente em madeira, nas igrejas ortodoxas, representado a Virgem ou os Santos.  

ícone.jpg

De εἰκών : imagem, retrato.

Outros vocábulos portugueses desta mesma raiz são, por exemplo:

iconografia

icónico

iconoclasta

O vocábulo ícone é utilizado também noutros contextos. Assim:

— qualquer imagem gráfica que representa algo; muito usado, por exemplo, na informática.

iconeinter.jpg

telefone.jpg

— em sentido figurado, um ícone é algo ou alguém que se destaca pelo seu papel representativo de uma cultura, de uma época, de um movimento artístico.