Saltar para: Posts [1], Pesquisa [2]

A cultura e as línguas clássicas

Temas a tratar: o latim e o grego — seu estudo; a língua e a cultura; as origens da língua portuguesa; etimologias; a cultura clássica e a cultura portuguesa

A cultura e as línguas clássicas

Temas a tratar: o latim e o grego — seu estudo; a língua e a cultura; as origens da língua portuguesa; etimologias; a cultura clássica e a cultura portuguesa

VERÃO - 2

Por falar em Verão, é interessante ver a origem desta palavra.

Entre os Romanos falava-se nas quatro estações deste modo: ver, veris: a primeira estação quente, depois do Inverno; aestas, aestatis: o bom tempo, a estação do grande calor; autumnus, autumni: o Outono; hiems, hiemis: o Inverno.

 

É fácil verificar como autumnus deu em português outono, com a mesma correspondência de tempo.  Hiems deu em português vocábulos pouco usados, como hiemal , "que se produz no inverno", ou hiemação, que se refere à propriedade de certas plantas florescerem no inverno.


De aestas vem o português estio, que designa, precisamente, o tempo quente e estiagem, tempo sereno e seco, que vem depois das chuvas do inverno; tal como o verbo estiar, que significa "parar de chover".


Em português chamava-se Estio a essa estação do tempo quente e seco, e ainda no século XVI era designado desse modo o tempo a que agora chamamos Verão. Assim dizia Camões n'Os Lusíadas, fazendo corresponder as estações do ano às estações da vida humana:

Vão os anos descendo, e já do Estio
Há pouco que passar até o Outono; 
                         canto X, estância 9.

Só mais tarde passará a dar-se o nome Verão [vindo do latim ver, veris] a essa estação quente e, desse modo, aquela que a antecede, aquela estação em que começa o tempo mais quente, depois do frio do Inverno, será um "primeiro verão" — prima ver - Primavera.

VERÃO

Hoje temos um quente dia de Verão. Não admira, é o tempo. Há uns dias já que entrámos no solstício de Verão.

Esta nota vem um pouco atrasada, mas é sempre tempo, e vem sempre a propósito, falar da nossa língua e da sua origem.

Solstício vem do latim solstitium.


  [ Na passagem para o português é comum este fenómeno fonético: o grupo -ti- passa a -ci-; aliás, na pronúncia do latim dita "pronúncia tradicional" esta sequência é lida como o nosso grupo ci. Alguns exemplos: latim initium - português: início; negotium - português: negócio; otium > ócio; silentium > silêncio; etc.]

 

Voltando ao solstitium. A palavra latina é formada de sol + stitium  (dos verbos sisto e sto com o sentido de parar).

Então solstício quer dizer, literalmente, a paragem do Sol. Na verdade, designa-se assim o tempo e o ponto da elíptica em que o Sol parece estacionário durante alguns dias, quando chega aos trópicos, antes de começar, de novo, a aproximar-se do Equador. Isto aconteceu no dia 21 de Junho, marcando o início do Verão, no hemisfério norte. É também o dia mais longo do ano.